1
00:00:05,547 --> 00:00:06,717
[coos]

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,045
[ZAP]

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,011
[grito]

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,552
[trovão retumba]

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,563
♪ música tema majestosa tocando ♪

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,324
[grunhidos]

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
[ZAP]
[grunhidos]

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,417
♪

9
00:00:44,211 --> 00:00:46,591
- Uau. Isto é...

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,668
isso é...
[dragão choraminga]

11
00:00:48,674 --> 00:00:51,304
Eu-eu não sei o que é isso!
Um mundo oculto.

12
00:00:51,301 --> 00:00:52,551
[trina feliz]

13
00:00:52,553 --> 00:00:54,723
Não precisa me perguntar duas vezes. Vamos!
[dragão grunhe]

14
00:00:54,721 --> 00:00:55,601
[telefone tocando]

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,307
[dragão choraminga]
Não se preocupe! Não se preocupe! Não, não, não!

16
00:00:57,307 --> 00:01:00,767
É só o meu telefone!
É apenas o meu telefone. Oh não.

17
00:01:00,769 --> 00:01:03,609
Mamãe está indo para casa?
Eu tenho que ir.

18
00:01:03,605 --> 00:01:05,895
[choramingando]

19
00:01:06,859 --> 00:01:08,069
[grunhidos]

20
00:01:08,068 --> 00:01:10,608
[ofegante]

21
00:01:10,612 --> 00:01:11,612
♪

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,832
[grunhe curiosamente]
Sim. Vou precisar de uma carona, amigo.

23
00:01:16,827 --> 00:01:19,037
[resmunga]

24
00:01:21,331 --> 00:01:24,211
♪

25
00:01:24,209 --> 00:01:27,129
Ela está saindo do trabalho agora!
Você pode, você sabe, pisar nisso?

26
00:01:27,129 --> 00:01:29,049
Oh! Uau!

27
00:01:29,047 --> 00:01:31,007
[gritando]

28
00:01:36,680 --> 00:01:39,640
Ah! Ah! [grunhidos]

29
00:01:40,434 --> 00:01:41,854
[rosna]
[quente]

30
00:01:41,852 --> 00:01:44,772
[boom, zapping]

31
00:01:49,276 --> 00:01:52,276
♪

32
00:01:55,616 --> 00:01:57,906
Ah, cara! Ela está quase em casa! Pressa!

33
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Olhe!
[gritos]

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,664
[gritando]

35
00:02:03,207 --> 00:02:04,627
Ah! OK. Oh!

36
00:02:10,297 --> 00:02:11,837
— Tom, estou em casa.

37
00:02:12,341 --> 00:02:13,181
[grunhidos]

38
00:02:13,175 --> 00:02:14,545
– Ah. Ei, mãe.

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,305
- Acho que nunca vou
acostume-se com esse cabelo.

40
00:02:22,309 --> 00:02:24,059
Parece que você foi eletrocutado.

41
00:02:25,437 --> 00:02:26,607
– Ok...

42
00:02:26,605 --> 00:02:28,565
[ofegante]

43
00:02:36,365 --> 00:02:38,775
[suspira] Esqueci dos sensores.

44
00:02:39,993 --> 00:02:41,043
[baixando]

45
00:02:41,036 --> 00:02:42,496
♪

46
00:02:42,496 --> 00:02:43,996
[bali ameaçadoramente]

47
00:02:44,289 --> 00:02:45,579
Você...

48
00:02:47,835 --> 00:02:48,955
[rosna]

49
00:02:48,961 --> 00:02:49,881
[suspiros]

50
00:02:50,295 --> 00:02:52,455
[baas]
Ah... ah!

51
00:02:52,464 --> 00:02:53,974
[balido]
[grunhidos]

52
00:02:57,970 --> 00:03:00,060
[balido tímido]
[rosna]

53
00:03:00,931 --> 00:03:01,561
[baas]

54
00:03:07,813 --> 00:03:10,773
Parece um trabalho para Cinnabot538.

55
00:03:10,774 --> 00:03:12,284
[digitando]

56
00:03:12,276 --> 00:03:13,566
♪

57
00:03:13,569 --> 00:03:14,609
[bater na janela]

58
00:03:16,405 --> 00:03:18,565
–Ah!
[silenciando]

59
00:03:18,574 --> 00:03:19,954
[suspiro irritado]

60
00:03:19,950 --> 00:03:21,080
[bip]

61
00:03:21,785 --> 00:03:23,655
– Desculpe, Alex. Não tive a intenção de assustar você.

62
00:03:23,662 --> 00:03:25,912
‐ Espreitar as pessoas é <i>minha</i> coisa.

63
00:03:25,914 --> 00:03:28,674
– Preciso de ajuda.
– Isso está bastante claro.

64
00:03:28,667 --> 00:03:31,377
- Tenho que passar pela linha da cerca
sem acionar os sensores.

65
00:03:31,378 --> 00:03:34,588
O Cinnabot538 pode fazer alguma alta tecnologia?
coisa de computador para me ajudar?

66
00:03:34,590 --> 00:03:36,090
Como você fez com os mapas?

67
00:03:36,091 --> 00:03:38,141
— Mapas são uma coisa, Tom.

68
00:03:38,135 --> 00:03:42,005
Hackeando o firewall de segurança
é uma "coisa de computador de alta tecnologia"

69
00:03:42,014 --> 00:03:43,774
isso pode me causar muitos problemas!

70
00:03:44,766 --> 00:03:47,976
- Você tem razão. eu nem deveria ter
perguntou. Vou descobrir outra coisa.

71
00:03:49,146 --> 00:03:51,356
– Eu farei isso.
— O quê, tem certeza?

72
00:03:51,356 --> 00:03:52,726
E-eu não quero que você seja preso.

73
00:03:52,733 --> 00:03:54,443
- Apenas me passe o telefone
antes que eu mude de ideia.

74
00:03:55,319 --> 00:03:56,029
[bip]

75
00:03:56,028 --> 00:03:58,448
♪

76
00:03:58,447 --> 00:04:01,447
[assobio casual]

77
00:04:02,367 --> 00:04:03,657
[suspiros]

78
00:04:05,746 --> 00:04:08,076
Ok, basta tocar no ícone da torrada com canela.

79
00:04:08,081 --> 00:04:10,831
Isso desativará os sensores
tempo suficiente para você passar correndo.

80
00:04:10,834 --> 00:04:13,924
– Obrigado, Alex. Além disso, ah,
por que torradas com canela?

81
00:04:14,463 --> 00:04:16,923
– Sem motivo. Por que você precisa
passar pelos sensores?

82
00:04:17,549 --> 00:04:18,759
– Sem motivo.

83
00:04:19,551 --> 00:04:22,051
— Acho que nós dois temos segredos, não é?

84
00:04:22,054 --> 00:04:23,474
[bip, zumbido]

85
00:04:25,224 --> 00:04:28,234
♪

86
00:04:30,521 --> 00:04:31,521
[bip]

87
00:04:32,105 --> 00:04:33,395
[bipando]

88
00:04:33,899 --> 00:04:36,399
‐ [suspira] Obrigado, Cinnabot538.

89
00:04:40,739 --> 00:04:43,369
[ofegante]

90
00:04:43,367 --> 00:04:45,367
JUNHO:
Indo para algum lugar, Kullersen?

91
00:04:46,537 --> 00:04:48,207
- É...

92
00:04:49,623 --> 00:04:52,293
Você está me perseguindo? Isso é tão sorrateiro.

93
00:04:52,668 --> 00:04:55,998
— Sou sorrateiro? Eu acho que você tem
eu me misturei com você.

94
00:04:56,004 --> 00:04:58,804
[sobressalta-se] É lá que você guarda o dragão?

95
00:04:58,799 --> 00:05:01,219
- O que? Dragão? [zomba] Vamos!

96
00:05:01,218 --> 00:05:04,138
Não seja ridículo. Não há dragão.

97
00:05:04,137 --> 00:05:06,007
– Tom, sou eu.

98
00:05:06,014 --> 00:05:07,894
Eu te conheço desde
escola primária, lembra?

99
00:05:07,891 --> 00:05:10,021
Eu sei quando você está mentindo.

100
00:05:10,018 --> 00:05:12,018
Há <i>alguma coisa</i> naquele buraco.

101
00:05:13,522 --> 00:05:15,442
— Espera, você sabe quando estou mentindo?
[Jun ri]

102
00:05:15,440 --> 00:05:18,650
- Você coloca seu charme,
sorriso travesso.

103
00:05:19,403 --> 00:05:22,453
[risada nervosa]
Seu ombro confiante.

104
00:05:22,865 --> 00:05:25,615
- Hum...
— Suas axilas fedorentas!

105
00:05:25,617 --> 00:05:28,367
– Axilas fedorentas? Junho, espere!
[rindo]

106
00:05:28,954 --> 00:05:30,624
‐ Nunca diga a um Áries para esperar!

107
00:05:30,622 --> 00:05:32,372
♪

108
00:05:33,500 --> 00:05:35,590
Uau... [suspira]

109
00:05:35,586 --> 00:05:37,876
[ambos grunhindo]

110
00:05:41,049 --> 00:05:42,719
[ofegante]

111
00:05:42,718 --> 00:05:45,048
– Viu? Não há nada aqui embaixo.

112
00:05:45,053 --> 00:05:46,683
- Uau.

113
00:05:46,680 --> 00:05:48,970
O que é esse lugar?

114
00:05:48,974 --> 00:05:52,024
— Ah, é só uma caverna. Vi um,
você já viu todos eles.

115
00:05:52,019 --> 00:05:54,189
Por que não pegamos
[baixando]

116
00:05:55,230 --> 00:05:56,820
[rosnado sonolento]

117
00:05:58,108 --> 00:05:59,688
[grunhidos]

118
00:05:59,693 --> 00:06:00,743
[suspiros]

119
00:06:02,196 --> 00:06:03,776
[rosnando]

120
00:06:03,780 --> 00:06:05,200
- [sobressalta-se] Ah!

121
00:06:05,199 --> 00:06:07,699
[rosnando]

122
00:06:07,701 --> 00:06:08,661
Ah!

123
00:06:08,660 --> 00:06:10,660
[ruge]
TOM: Uau, espere – [grunhidos]

124
00:06:10,662 --> 00:06:12,082
– Kullersen!

125
00:06:12,080 --> 00:06:14,080
[rindo]
[barulhos animados]

126
00:06:14,082 --> 00:06:16,792
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Pare com isso!
Saia de cima de mim! Vamos.

127
00:06:16,793 --> 00:06:18,673
[rindo]
— Você está rindo?

128
00:06:18,670 --> 00:06:19,760
[rosnado]

129
00:06:19,755 --> 00:06:22,505
Isso é um...
– Claro que é.

130
00:06:23,300 --> 00:06:25,300
‐ Um dragão <i>de verdade</i>.

131
00:06:25,302 --> 00:06:27,102
♪

132
00:06:27,095 --> 00:06:29,425
Eu-eu não posso acreditar.

133
00:06:29,431 --> 00:06:32,941
Quer dizer, é claro que acredito.
Eu sempre acreditei nisso.

134
00:06:32,935 --> 00:06:35,015
Mas, agora que está bem aqui,
olhando para mim...

135
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
[baixos]

136
00:06:36,021 --> 00:06:38,021
Eu não posso acreditar.

137
00:06:38,482 --> 00:06:40,072
— Você pode tocá-lo se quiser.

138
00:06:40,067 --> 00:06:42,187
Você está bem se ela tocar
você, certo, amigo?

139
00:06:42,194 --> 00:06:43,244
[suspiros]

140
00:06:44,279 --> 00:06:46,199
[rosnado confuso]

141
00:06:47,407 --> 00:06:50,407
[ronronando]

142
00:06:50,410 --> 00:06:53,410
♪

143
00:06:57,793 --> 00:07:00,423
[risada animada]

144
00:07:00,420 --> 00:07:02,550
- Eu tenho contado para qualquer um
quem iria ouvir

145
00:07:02,548 --> 00:07:04,508
desde <i>desde</i> que me lembro

146
00:07:04,508 --> 00:07:06,428
que os dragões são reais,

147
00:07:06,426 --> 00:07:09,756
e eu estava certo!
‐ Você estava <i>definitivamente</i> certo.

148
00:07:09,763 --> 00:07:13,103
- Espere! Isso significa Yetis e Chupacabras
deve ser real também!

149
00:07:13,100 --> 00:07:15,940
— Uh, não vamos nos precipitar.

150
00:07:15,936 --> 00:07:18,266
- Qual o nome dele?
- Ainda não o nomeei,

151
00:07:18,272 --> 00:07:20,402
mas ele tem essa coisa relâmpago
[ronrona]

152
00:07:20,399 --> 00:07:22,649
isso é realmente incrível.
[chiado, baque]

153
00:07:22,651 --> 00:07:24,191
– Um dragão relâmpago?
- Sim.

154
00:07:24,194 --> 00:07:27,784
Sim, então...
então pensei em chamá-lo de Thunder.

155
00:07:29,366 --> 00:07:32,236
‐ Porque o Lightning está muito no nariz?
- Sim,

156
00:07:32,244 --> 00:07:35,374
Eu fui e voltei.
‐ Ah, você gosta do nome Thunder?

157
00:07:35,372 --> 00:07:38,002
[ronronando]
Você? Ah.

158
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
[risos] Acho que ele gosta.
[ronrona]

159
00:07:41,086 --> 00:07:43,206
Ah, preciso tirar uma foto!

160
00:07:43,213 --> 00:07:44,213
— Espere, não! Não, não, não, não, não!

161
00:07:44,214 --> 00:07:47,684
– Você não entende!
Minha mãe <i>precisa</i> ver isso.

162
00:07:47,676 --> 00:07:52,506
– Ela não pode.
- Tom, ela acha que tudo que eu acredito é bobagem de criança.

163
00:07:52,514 --> 00:07:54,274
Você não sabe como é isso.

164
00:07:54,266 --> 00:07:56,096
Ela <i>precisa</i> saber a verdade.

165
00:07:56,101 --> 00:07:59,151
Ela <i>precisa</i> conhecê-la
filha não é louca!

166
00:07:59,146 --> 00:08:01,056
— Eu sei, eu sei, Jun.
Acredite em mim, eu entendo.

167
00:08:01,064 --> 00:08:03,404
Eu quero contar para minha mãe,
também, mas simplesmente não podemos.

168
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
É muito perigoso para os dragões.

169
00:08:05,444 --> 00:08:07,744
‐ Não podemos confiar nem nas nossas próprias mães?

170
00:08:07,738 --> 00:08:11,068
‐ Não podemos confiar na Rakke Corp,
e nossas mães trabalham para eles.

171
00:08:11,074 --> 00:08:13,624
♪

172
00:08:13,619 --> 00:08:15,119
[baixando]

173
00:08:17,456 --> 00:08:18,456
[suspira]

174
00:08:19,583 --> 00:08:22,293
– Sim. OK. Você tem razão.

175
00:08:22,294 --> 00:08:25,094
- Obrigado.
‐ Você acabou de dizer <i>dragões</i>.

176
00:08:25,088 --> 00:08:26,628
<i>Plural.</i>

177
00:08:26,632 --> 00:08:29,472
— Bem, isso ela sabe, amigo.
Devemos mostrar a ela o resto?

178
00:08:29,468 --> 00:08:31,678
[grunhido de concordância]

179
00:08:31,678 --> 00:08:33,558
Sim, eu também acho.

180
00:08:34,431 --> 00:08:35,641
[resmunga]

181
00:08:37,643 --> 00:08:40,103
Seu gráfico disse algo
grande iria acontecer.

182
00:08:40,729 --> 00:08:42,519
Isso é muito grande.

183
00:08:43,357 --> 00:08:45,527
- Oh. Bem, hum,

184
00:08:45,526 --> 00:08:47,816
você sabe, eu realmente deveria
passar pelo meu gráfico,

185
00:08:47,819 --> 00:08:50,319
certifique-se de que é um dia seguro
para viagens aéreas e tudo mais.

186
00:08:50,322 --> 00:08:52,992
– Jun! Junho! É seguro!

187
00:08:52,991 --> 00:08:55,491
[resmungando]

188
00:09:02,793 --> 00:09:04,593
JUNHO:
Uau! Uau! Ah!

189
00:09:08,048 --> 00:09:10,548
[ofegante] Por que estou na frente!?

190
00:09:11,802 --> 00:09:14,302
— Melhor ver! [grunhidos]
[em pânico ofegante]

191
00:09:15,889 --> 00:09:16,969
JUNHO:
Uau!

192
00:09:16,974 --> 00:09:18,604
[gritando]

193
00:09:18,600 --> 00:09:20,640
Ah...

194
00:09:20,644 --> 00:09:22,444
[ofegante] Uau!

195
00:09:23,814 --> 00:09:25,234
Uau...

196
00:09:25,232 --> 00:09:28,242
♪

197
00:09:32,531 --> 00:09:35,241
[suspira, ri]

198
00:09:35,576 --> 00:09:38,076
[explodindo, assobiando]

199
00:09:38,078 --> 00:09:39,328
[suspiros]

200
00:09:40,080 --> 00:09:42,540
– Ei. Você está bem aí em cima?

201
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
- Hum-hmm.

202
00:09:43,792 --> 00:09:46,172
Eu nunca vi nada assim.

203
00:09:46,170 --> 00:09:48,210
- Espere até ver
para onde estamos indo.

204
00:09:51,717 --> 00:09:55,177
JUN: Hum, como devo ver
alguma coisa com você cobrindo meus olhos?

205
00:09:55,179 --> 00:09:58,179
- Uh, duh, duh, duh, espere,
aguentar. Estamos quase lá.

206
00:09:58,932 --> 00:10:00,352
Uau.

207
00:10:00,350 --> 00:10:01,730
Você nunca se acostuma, não é?

208
00:10:01,727 --> 00:10:04,187
– Acostumar-se com o quê?
– Ah, desculpe.

209
00:10:05,105 --> 00:10:06,355
[suspiros]

210
00:10:06,356 --> 00:10:07,356
[rosnado feliz]

211
00:10:07,900 --> 00:10:10,780
JUNHO:
São muitos dragões.

212
00:10:10,777 --> 00:10:12,777
TOM:
Parece um mundo inteiro deles.

213
00:10:12,779 --> 00:10:15,779
♪

214
00:10:17,284 --> 00:10:20,124
‐ Este lugar esteve aqui o tempo todo?

215
00:10:20,120 --> 00:10:22,830
- Não sei. Eu estou supondo
quando a fissura foi formada,

216
00:10:22,831 --> 00:10:24,581
abriu a porta.

217
00:10:24,583 --> 00:10:26,423
[risada suave] É inacreditável.

218
00:10:26,418 --> 00:10:28,048
[dragões guinchando]

219
00:10:28,045 --> 00:10:30,335
– Ah. Olá, garotinho.

220
00:10:30,339 --> 00:10:31,169
[guincho]

221
00:10:31,173 --> 00:10:34,683
[risos] Não acredito
quão amigáveis eles são.

222
00:10:34,676 --> 00:10:36,846
Eu pensei que todos os dragões respiravam fogo

223
00:10:36,845 --> 00:10:39,595
e aldeias aterrorizadas.
[grunhido confuso]

224
00:10:39,598 --> 00:10:41,598
- Acho que você não pode acreditar
tudo que você lê.

225
00:10:42,851 --> 00:10:44,981
[rosnando]

226
00:10:44,978 --> 00:10:47,228
O que é isso, amigo?
– Tom, olha!

227
00:10:47,231 --> 00:10:48,731
♪

228
00:10:48,732 --> 00:10:51,742
[resmungando]
[gemas triturando]

229
00:10:55,531 --> 00:10:57,031
[mastigando]

230
00:10:57,032 --> 00:10:58,202
TOM:
Eles comem cristais.

231
00:10:58,617 --> 00:10:59,987
Isso faz sentido.

232
00:10:59,993 --> 00:11:02,293
- Nada disso está em
qualquer um dos meus livros sobre dragões.

233
00:11:02,287 --> 00:11:04,667
[rosnado preocupado]
– Jun, junho! Desacelerar!

234
00:11:04,665 --> 00:11:06,325
Algo não parece certo.

235
00:11:06,333 --> 00:11:09,753
– Olhem para vocês.
Ah, você não é linda?

236
00:11:09,753 --> 00:11:12,303
[rosnando]
Ah, ei, está tudo bem.

237
00:11:12,297 --> 00:11:13,797
Eu sou junho.

238
00:11:13,799 --> 00:11:15,879
[ruge]

239
00:11:15,884 --> 00:11:17,554
Ah... ah...

240
00:11:17,970 --> 00:11:19,890
— Thunder, tire-nos daqui!

241
00:11:21,223 --> 00:11:23,393
[rosnando]
[Jun gritando]

242
00:11:23,392 --> 00:11:25,312
[ofegante]
Junho!

243
00:11:25,811 --> 00:11:27,191
–Ah!

244
00:11:27,187 --> 00:11:29,357
[gritando, ofegante]

245
00:11:29,356 --> 00:11:30,686
[ruge]

246
00:11:31,441 --> 00:11:33,191
[ambos ofegantes]

247
00:11:34,319 --> 00:11:36,409
[ambos gritando]

248
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
— Vamos descer!
[ambos grunhindo]

249
00:11:39,366 --> 00:11:42,406
‐ Ah, acho que alguns dragões
respira fogo.

250
00:11:42,411 --> 00:11:45,251
‐ [grunhidos] Essas são mais como bombas.
[rugindo]

251
00:11:45,247 --> 00:11:46,667
[suspiros]

252
00:11:46,665 --> 00:11:48,785
[Jun gritando]
[rosnando]

253
00:11:48,792 --> 00:11:51,712
[ofegante, grunhindo]

254
00:11:52,504 --> 00:11:53,764
[ofegante]

255
00:11:53,755 --> 00:11:55,505
Ah, não.

256
00:11:55,507 --> 00:11:57,757
Junho!
[Jun ofegante]

257
00:11:57,759 --> 00:12:00,009
[ofegante]

258
00:12:01,638 --> 00:12:02,758
[grita]

259
00:12:03,432 --> 00:12:04,982
[rosnando]

260
00:12:05,809 --> 00:12:09,019
Trovão! Salve junho! Salvar! Junho!

261
00:12:09,021 --> 00:12:11,191
♪

262
00:12:12,024 --> 00:12:14,154
– Trovão!

263
00:12:14,151 --> 00:12:15,531
Ah!

264
00:12:15,527 --> 00:12:17,987
[gritando]

265
00:12:17,988 --> 00:12:19,528
[suspiros]

266
00:12:25,662 --> 00:12:27,372
Ok...

267
00:12:28,165 --> 00:12:30,325
Isso não é bom. [suspiros]
[espirrando]

268
00:12:30,334 --> 00:12:32,094
[choramingando]

269
00:12:32,085 --> 00:12:33,125
[gorgolejar]

270
00:12:33,128 --> 00:12:34,048
[choraminga]

271
00:12:34,671 --> 00:12:35,671
♪

272
00:12:36,673 --> 00:12:37,973
[suspira]

273
00:12:37,966 --> 00:12:39,676
É apenas um peixe.

274
00:12:40,594 --> 00:12:41,684
[borbulhando]
[suspiros]

275
00:12:42,888 --> 00:12:44,098
Outro peixe.

276
00:12:45,307 --> 00:12:46,847
[suspiros]

277
00:12:48,435 --> 00:12:50,145
[gritando]

278
00:12:50,145 --> 00:12:52,475
♪

279
00:12:52,481 --> 00:12:54,691
[ofegante, choramingando]

280
00:12:54,691 --> 00:12:55,861
[suspiros]

281
00:13:00,864 --> 00:13:02,824
[rosnando]
Uau...

282
00:13:02,824 --> 00:13:05,584
Um dragão de duas cabeças.

283
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
[ruge]

284
00:13:07,454 --> 00:13:09,504
[Jun suspira]
[desmoronando]

285
00:13:09,498 --> 00:13:11,998
Isso está preso aqui comigo... Ah!

286
00:13:12,626 --> 00:13:14,956
[rosnando]

287
00:13:14,962 --> 00:13:17,302
♪

288
00:13:24,513 --> 00:13:26,683
[estrondo]

289
00:13:30,602 --> 00:13:31,652
[rosnando]

290
00:13:32,896 --> 00:13:34,146
[tocando]

291
00:13:34,147 --> 00:13:35,517
[toque agudo]
[grunhidos]

292
00:13:35,524 --> 00:13:36,534
[rosnado curioso]

293
00:13:41,238 --> 00:13:43,408
- [suspira] Aí está você, amigo.
[rosnado feliz]

294
00:13:43,407 --> 00:13:45,027
Onde está junho?
[trinados]

295
00:13:46,785 --> 00:13:49,445
Ok, ok. Nós a encontraremos juntos.

296
00:13:49,454 --> 00:13:50,794
[baixando]

297
00:13:55,878 --> 00:13:58,048
[rosnando]

298
00:14:02,050 --> 00:14:03,640
[rugindo]
[suspiros]

299
00:14:03,635 --> 00:14:06,755
[rosnando, batendo]
Espero que seja o que for, não seja Jun.

300
00:14:09,183 --> 00:14:11,103
[esmagando, espirrando]
[Jun grunhe]

301
00:14:11,768 --> 00:14:13,348
– Você vai parar com isso?

302
00:14:13,353 --> 00:14:14,653
[ruge]

303
00:14:14,646 --> 00:14:17,646
♪

304
00:14:18,358 --> 00:14:22,068
[suspira] Você é a mais linda
criatura que eu já vi,

305
00:14:22,821 --> 00:14:25,781
mas pare de quase me esmagar!
TOM: Jun, você está aí?

306
00:14:26,658 --> 00:14:30,248
- Tom! Estou preso,
e há um dragão de duas cabeças aqui!

307
00:14:30,245 --> 00:14:32,785
– Duas cabeças? Legal.
[bang]

308
00:14:32,789 --> 00:14:34,629
[suspiros]
[Trovão grunhe]

309
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
Certo, amigo.

310
00:14:35,626 --> 00:14:37,376
Tudo bem, vamos acabar com você.
JUN: Não, não, não!

311
00:14:37,377 --> 00:14:39,917
Isso poderia derrubar o teto
e esmagar nós dois.

312
00:14:39,922 --> 00:14:41,422
TOM:
Então como podemos ajudar?

313
00:14:41,423 --> 00:14:43,473
[dragões rugem]

314
00:14:43,467 --> 00:14:45,507
[rugindo]
[quebrando]

315
00:14:49,014 --> 00:14:50,724
– Acho que você não consegue.

316
00:14:50,724 --> 00:14:52,484
Eu tenho que treinar esse dragão.

317
00:14:52,476 --> 00:14:54,846
[dragões gritam]

318
00:14:55,854 --> 00:14:57,984
— Não parece que está de bom humor.

319
00:14:57,981 --> 00:15:00,821
— Não tenho muita escolha! Nós não podemos
saia daqui sem o outro,

320
00:15:00,817 --> 00:15:03,897
e se continuar batendo no teto,
isso vai matar nós dois.

321
00:15:04,571 --> 00:15:07,201
Eu não apenas li seu gráfico,
Tom. Eu li o meu próprio,

322
00:15:07,199 --> 00:15:09,449
e acho que este é o meu destino.

323
00:15:09,451 --> 00:15:12,331
- Não sei.
Seu destino parece muito zangado.

324
00:15:12,829 --> 00:15:14,459
[Trovão grunhe]

325
00:15:18,210 --> 00:15:20,710
Temos que nos livrar desses caras. Estaremos de volta!

326
00:15:21,755 --> 00:15:24,045
- [suspira] Ok.

327
00:15:24,049 --> 00:15:27,849
Toda a minha vida foi
conduzindo este momento.

328
00:15:27,845 --> 00:15:29,255
♪

329
00:15:29,263 --> 00:15:30,643
[rosnando]

330
00:15:30,639 --> 00:15:34,059
Poderoso dragão da piscina de cristal,

331
00:15:34,059 --> 00:15:36,849
Eu sou Jun Wong!

332
00:15:36,854 --> 00:15:38,814
Eu ordeno que você venha até mim!

333
00:15:39,898 --> 00:15:43,148
Juntos, escaparemos desta prisão!

334
00:15:43,819 --> 00:15:46,109
Ouça-me e obedeça!

335
00:15:46,738 --> 00:15:48,068
[rosna]

336
00:15:50,993 --> 00:15:52,203
[suspiros]

337
00:15:52,202 --> 00:15:53,832
Uh-oh.

338
00:15:56,957 --> 00:15:58,627
Uau! [grunhidos]

339
00:15:59,334 --> 00:16:02,464
Ok.
Assumir o comando com confiança como um assistente

340
00:16:02,462 --> 00:16:05,672
geralmente funciona nas histórias. [suspira]

341
00:16:06,717 --> 00:16:10,097
[suspira] Pense, Jun, pense.
O que mais os dragões gostam?

342
00:16:11,680 --> 00:16:15,560
Tesouro! Eis que
grande fera.

343
00:16:15,559 --> 00:16:19,769
Meu tesouro inestimável.
[rosnado curioso]

344
00:16:19,771 --> 00:16:22,901
Ah! Sim. Lá vamos nós.

345
00:16:24,067 --> 00:16:26,817
É isso. Agora, sucumba a mim

346
00:16:26,820 --> 00:16:29,200
e torne-se meu servo.

347
00:16:29,198 --> 00:16:31,448
Eu vou recompensá-lo com… Ei!

348
00:16:31,450 --> 00:16:34,160
Ah, pare com isso!

349
00:16:34,161 --> 00:16:36,831
Ah! Não! Eca!

350
00:16:36,830 --> 00:16:38,120
[arrota]

351
00:16:38,123 --> 00:16:40,423
Oh, você não deveria comê-lo!

352
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
[suspira]

353
00:16:42,377 --> 00:16:44,337
[grito]
Ah,

354
00:16:44,338 --> 00:16:46,838
por que nada disso está funcionando!?

355
00:16:48,342 --> 00:16:50,642
♪

356
00:16:55,224 --> 00:16:56,734
‐ Temos que sacudir esses caras, amigo!

357
00:16:57,851 --> 00:16:59,311
Espere um segundo. Por que estamos correndo?

358
00:17:00,187 --> 00:17:01,727
Você pode voar! [grunhidos]

359
00:17:03,315 --> 00:17:05,565
Ha! Até logo, otários!

360
00:17:05,567 --> 00:17:07,027
[ruge]

361
00:17:10,322 --> 00:17:12,032
Ah, ótimo. Eles voam também?

362
00:17:12,032 --> 00:17:13,032
Ah!

363
00:17:15,494 --> 00:17:17,704
Uau! Uau!

364
00:17:17,704 --> 00:17:19,124
[rosnado]

365
00:17:19,998 --> 00:17:20,918
[grunhidos]

366
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Ok. Já estou farto disso.

367
00:17:24,294 --> 00:17:25,804
Vamos iluminá-los!
[Trovão grunhe]

368
00:17:26,713 --> 00:17:28,513
[carregamento de energia]

369
00:17:31,510 --> 00:17:32,760
[zapeando]

370
00:17:32,761 --> 00:17:34,141
[grunhido]

371
00:17:34,805 --> 00:17:37,175
[Tom grunhe]
[rosnando]

372
00:17:37,182 --> 00:17:38,892
[geme]

373
00:17:39,977 --> 00:17:42,687
[ruge]
[carregamento de energia]

374
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
[zapeando]
Sim!

375
00:17:44,982 --> 00:17:46,612
Coma um pouco de relâmpago!

376
00:17:46,608 --> 00:17:48,648
[quente]
[gemendo]

377
00:17:49,903 --> 00:17:51,823
Cara, esses caras são durões! Huh?

378
00:17:52,281 --> 00:17:55,371
[grunhindo, ofegante]

379
00:17:55,367 --> 00:17:57,157
[Jun suspira, grita]

380
00:17:57,160 --> 00:17:59,450
- Coloque-me no chão! Oh!

381
00:17:59,454 --> 00:18:02,294
Eu não sou um brinquedo para roer! Parar!

382
00:18:02,291 --> 00:18:03,461
Uau!

383
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
[respingo]
[grunhidos]

384
00:18:04,668 --> 00:18:07,338
Estou tentando salvar você!

385
00:18:07,337 --> 00:18:09,797
<i>Você</i> precisa me ouvir!

386
00:18:09,798 --> 00:18:11,838
[rugindo]
[ofegante]

387
00:18:12,718 --> 00:18:14,468
[grunhido]

388
00:18:15,137 --> 00:18:16,347
[suspira]

389
00:18:16,346 --> 00:18:18,556
♪

390
00:18:18,557 --> 00:18:19,677
[suspira]

391
00:18:19,683 --> 00:18:22,813
Eu tinha tanta certeza de que meu gráfico
era igual ao de Tom,

392
00:18:22,811 --> 00:18:25,981
que esses dragões eram o nosso destino.
[resmungando]

393
00:18:25,981 --> 00:18:28,691
Então, por que isso não está funcionando?

394
00:18:29,818 --> 00:18:32,858
[resmunga]
Você até me lembra das histórias míticas

395
00:18:32,863 --> 00:18:34,823
meu <i>A Po</i> costumava me contar.

396
00:18:34,823 --> 00:18:36,123
[suspira]

397
00:18:36,116 --> 00:18:38,616
Não sou treinador de dragões, sou?

398
00:18:38,619 --> 00:18:41,409
Você não tem motivos para me ouvir.

399
00:18:41,413 --> 00:18:43,293
Este não é o meu destino.

400
00:18:43,290 --> 00:18:45,250
[rosnado baixo]

401
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
[rosna]
[risos]

402
00:18:46,752 --> 00:18:48,752
Ok, tudo bem. Chega disso.

403
00:18:48,754 --> 00:18:50,214
Você tem duas cabeças,

404
00:18:50,214 --> 00:18:52,014
Eu tenho duas mãos.

405
00:18:52,007 --> 00:18:54,007
♪

406
00:18:55,219 --> 00:18:58,969
Você não quer ser comandado por um mago
ou enganado com tesouro,

407
00:18:58,972 --> 00:19:00,562
você?

408
00:19:00,557 --> 00:19:02,887
Você quer ser respeitado e reverenciado,

409
00:19:02,893 --> 00:19:06,363
assim como os dragões
nas minhas histórias de <i>A Po</i>. Você...

410
00:19:06,355 --> 00:19:08,565
são a lua.
[gemido digno]

411
00:19:08,565 --> 00:19:10,645
Legal, quieto e atencioso.

412
00:19:11,235 --> 00:19:12,525
E você...

413
00:19:12,528 --> 00:19:16,448
são o sol. Quente, ardente, comovente.
[rosnado]

414
00:19:16,448 --> 00:19:18,948
Juntos, vocês criam equilíbrio.

415
00:19:20,202 --> 00:19:22,582
Eu sou Jun Wong.

416
00:19:22,579 --> 00:19:25,119
Sinto-me humilhado por sua majestade.

417
00:19:25,123 --> 00:19:28,043
Peço sua aceitação e amizade.

418
00:19:30,337 --> 00:19:31,957
[ronrona]

419
00:19:31,964 --> 00:19:34,384
[ofegante]
[resmungando baixinho]

420
00:19:35,175 --> 00:19:37,465
Eu também deveria ter lembrado
minhas histórias de <i>A Po</i>

421
00:19:37,469 --> 00:19:40,389
sobre o conceito taoísta de <i>Wu Wei.</i>

422
00:19:41,598 --> 00:19:42,718
[suspiros]

423
00:19:42,724 --> 00:19:44,734
♪

424
00:19:44,726 --> 00:19:49,016
<i>Wu Wei.</i> Ação sem esforço
para efeito máximo!

425
00:19:49,022 --> 00:19:50,902
[suspiros]
[respingo]

426
00:19:50,899 --> 00:19:52,189
[risos]

427
00:19:52,901 --> 00:19:54,191
[rindo]

428
00:19:54,194 --> 00:19:56,074
Ok, tudo bem, tudo bem.

429
00:19:56,071 --> 00:19:59,831
<i>Wu Wei</i> é algo pelo qual você se esforça,
mas nunca alcança, certo?

430
00:20:00,576 --> 00:20:04,496
Uau! [grunhidos] Ok,

431
00:20:04,496 --> 00:20:06,826
chega de bater a cabeça
contra o teto.

432
00:20:06,832 --> 00:20:09,002
Vamos pensar de outra maneira.

433
00:20:09,001 --> 00:20:11,591
[estrondo]
Terremoto!

434
00:20:11,587 --> 00:20:13,417
[grunhido]

435
00:20:14,923 --> 00:20:17,303
[gritando]
[ofegante]

436
00:20:17,301 --> 00:20:19,641
[sobressalta-se] Temos que pensar mais rápido.

437
00:20:19,636 --> 00:20:21,636
[rachando]

438
00:20:21,638 --> 00:20:23,308
‐ Perca-os nos cristais pontiagudos!

439
00:20:25,142 --> 00:20:26,602
[Tom grunhe]

440
00:20:26,602 --> 00:20:29,232
Esses caras simplesmente não desistem! [grunhido]

441
00:20:29,229 --> 00:20:31,819
Uh, Trovão? Alguma ideia?
[grunhidos]

442
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
[rosna]

443
00:20:34,902 --> 00:20:37,112
[suspira] Uau!

444
00:20:37,112 --> 00:20:39,162
Não era isso que eu tinha em mente!

445
00:20:39,656 --> 00:20:41,406
O que você está fazendo? Nós vamos
[efervescente]

446
00:20:41,408 --> 00:20:42,618
[ZAP]

447
00:20:44,578 --> 00:20:46,498
♪

448
00:20:46,496 --> 00:20:49,116
O que!? Você nunca me contou
você poderia fazer isso!

449
00:20:49,124 --> 00:20:50,924
[gritos]
Então, novamente,

450
00:20:50,918 --> 00:20:52,748
você não fala.
[grunhidos]

451
00:20:55,964 --> 00:20:57,424
[rosnando]

452
00:20:57,424 --> 00:20:59,594
[estrondo]
– Cuidado!

453
00:20:59,593 --> 00:21:02,683
Nós vamos ser esmagados
se não sairmos daqui.

454
00:21:02,679 --> 00:21:04,969
<i>Wu Wei</i>... Esforço mínimo.

455
00:21:04,973 --> 00:21:07,643
Use suas rajadas de gelo e calor juntas,

456
00:21:07,643 --> 00:21:09,353
como você fez antes!

457
00:21:09,353 --> 00:21:10,403
♪

458
00:21:10,395 --> 00:21:11,855
Depressa!

459
00:21:11,855 --> 00:21:14,145
Uau! Gelo!

460
00:21:15,400 --> 00:21:16,900
[respira profundamente]

461
00:21:20,030 --> 00:21:21,490
[estalos gelados]

462
00:21:22,282 --> 00:21:23,872
Bem! Aquecer!

463
00:21:23,867 --> 00:21:25,197
[ruge]

464
00:21:26,578 --> 00:21:28,368
[assobiando]

465
00:21:28,872 --> 00:21:29,922
[ruge]

466
00:21:29,915 --> 00:21:32,955
Ei! [risos]

467
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
Uau!
- Uau...

468
00:21:36,421 --> 00:21:39,011
[suspira]
[risos] Você conseguiu!

469
00:21:39,007 --> 00:21:41,257
Você sobreviveu e se uniu ao dragão.

470
00:21:41,260 --> 00:21:43,350
– Dois dragões. Tipo.

471
00:21:45,681 --> 00:21:47,431
Obrigado?
- Então,

472
00:21:47,432 --> 00:21:49,982
qual é o nome deles? Quero dizer, os nomes deles?

473
00:21:49,977 --> 00:21:52,097
-Wu e Wei.

474
00:21:52,646 --> 00:21:54,516
Uau! [risos]

475
00:21:54,523 --> 00:21:57,233
Vai demorar um pouco
antes de ganharem esses nomes,

476
00:21:57,234 --> 00:21:59,404
mas chegaremos lá, né pessoal?

477
00:21:59,403 --> 00:22:01,493
[rosna]
Pare com isso.

478
00:22:01,488 --> 00:22:03,778
O que aconteceu com aqueles dragões Gembreaker?

479
00:22:03,782 --> 00:22:06,332
– Bom ponto, na verdade.
Devíamos ir.

480
00:22:11,123 --> 00:22:13,003
Então, o que Wu e Wei significam?

481
00:22:13,000 --> 00:22:15,500
— Ah, é coisa chinesa.
Eu te esclarecerei mais tarde.

482
00:22:16,003 --> 00:22:18,263
[rosna]
– O que foi, amigo?

483
00:22:19,798 --> 00:22:21,298
♪

484
00:22:21,300 --> 00:22:22,840
JUNHO:
Uau.

485
00:22:23,218 --> 00:22:25,098
O terremoto derrubou tudo isso?

486
00:22:25,095 --> 00:22:27,595
‐ Não sei se foi o terremoto,

487
00:22:27,598 --> 00:22:28,968
ou o que quer que tenha feito aquele buraco.

488
00:22:30,809 --> 00:22:33,809
[rosnando, rosnando]

489
00:22:36,356 --> 00:22:39,356
♪

490
00:22:39,406 --> 00:22:43,956
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


